¿Cuándo fue la última vez que visitó un sitio web en otro idioma? Probablemente recuerde que su navegador le preguntó si quería traducir el sitio web al idioma elegido. Esta pregunta se debe a las etiquetas hreflang, que comunican el idioma de un contenido a los motores de búsqueda.
Cuando centras tus esfuerzos en otros aspectos del marketing, es fácil pasar por alto la importancia de utilizar etiquetas hreflang. Estos atributos HTML garantizan que su contenido esté disponible y sea accesible para un público internacional. No pierda la oportunidad de llegar a públicos diferentes por no haberlos configurado en el código de sus páginas web.
¿Qué aspecto tienen las etiquetas hreflang?
A hreflang tag appears as the following syntax in web page code — <link rel=”alternate” hreflang=”x” href=”https://example.com/alternate-page”/>. Every time you add a hreflang tag to your web page’s HTML, you’ll customize the syntax to match the corresponding web page. Three parts make up the syntax:
- El primero (enlace rel="alternate") indica al motor de búsqueda que la página web es una versión alternativa de la original.
- El segundo (hreflang="x") muestra el idioma de la página web.
- El tercero (href="https://example.com/alternate-page"/) resalta la URL de la página web alternativa.
Let’s say that you’re customizing your “Contact Us” web page so that people who speak French can read it. The syntax would appear as follows — <link rel=”alternate” hreflang=”fr-fr” href=”https://example.com/contact-us”/>. Whenever someone with an IP address located in France navigates to that URL, they’ll be able to click a prompt that translates the content to French.
¿Cómo funcionan las etiquetas hreflang?
Estas etiquetas giran en torno al idioma y los códigos de país. En el ejemplo anterior, utilizamos "fr-fr" para traducir una página web al francés para usuarios con direcciones IP en Francia. Cada etiqueta hreflang incluye esa combinación, que se establece en función del idioma y la ubicación del usuario previstos para una página web.
Si su página web original está configurada como "en", que es inglés, ésa es la versión que aparecerá a los usuarios de habla inglesa, basándose en sus direcciones IP. A continuación, puede crear una página web idéntica con otra etiqueta hreflang para un idioma diferente. También puede colocar varias etiquetas en la misma página, pero asegúrese de que son relevantes para su público.
Esta lista de códigos de idioma y región admitidos es la que utilizarás para todas las etiquetas hreflang.
¿Por qué los sitios web deben utilizar etiquetas hreflang?
Las etiquetas Hreflang ayudan a los usuarios a encontrar su sitio web en los resultados de búsqueda más rápida y fácilmente. Por ejemplo, si un usuario de Francia busca su empresa, no querrá obstaculizar su búsqueda presentándole la versión inglesa de una página web. En su lugar, puede utilizar etiquetas hreflang para asegurarse de que se les presenta la opción adecuada.
En otras palabras, las etiquetas hreflang son fundamentales para una mejor experiencia del usuario: más personas pueden entender y navegar por su contenido. Estas etiquetas también son cruciales para aumentar las tasas de conversión. Cuando alguien cuyo idioma elegido está representado a través de tu contenido, no tendrá problemas para descifrar lo que está viendo y es más probable que se convierta en cliente.
Estas etiquetas también son clave para la optimización de motores de búsqueda (SEO). Dado que se trata simplemente de crear una versión alternativa de la misma página en otro idioma, Google prefiere que los sitios web utilicen etiquetas hreflang para indexar sus páginas web. De este modo, el motor de búsqueda entenderá lo que usted pretende conseguir. Seguir las recomendaciones de Google es una de las formas más infalibles de garantizar su posicionamiento.
En última instancia, no utilizar etiquetas hreflang -especialmente cuando se atiende a un público internacional- sólo perjudicará su presencia en línea.
Consejos para añadir etiquetas hreflang
A continuación se indican algunos puntos rápidos que debe tener en cuenta al añadir etiquetas hreflang a sus páginas web:
- Recuerde indexar: Asegúrate de indexar cada página web -original y alternativa- a medida que añades etiquetas hreflang. Este método garantiza que Google vea y entienda las etiquetas.
- Incluya enlaces de retorno: Incluya siempre un enlace de retorno cuando se trate de una página web original y otra alternativa. Este enlace garantiza que cuando la versión original dirija a los usuarios a la alternativa, también ocurrirá lo contrario. En otras palabras, recuerde que las páginas web con etiquetas hreflang vienen en pares.
- Utilice los códigos de idioma y región correctos: Asegúrate de incorporar los códigos de idioma y región correctos. Si crees que necesitas ayuda con la sintaxis, puedes utilizar un generador de etiquetas hreflang gratuito en línea que hará el trabajo por ti.
- Tenga en cuenta las lenguas regionales: Aunque tanto en México como en España se hable español, eso no significa que se les pueda ofrecer la misma versión de una página web. Asegúrese de prestar atención tanto a la sintaxis regional como al idioma para ofrecer la mejor experiencia de usuario posible.
- Prueba una herramienta de comprobación: Considera la posibilidad de utilizar una herramienta de comprobación de etiquetas hreflang después de haber implementado una etiqueta hreflang en una de tus páginas web. De esta forma, podrás ver si ha funcionado o si necesitas hacer algunos cambios.
Optimice su sitio web con SEO.com
SEO es mucho más que etiquetas hreflang. ¡Prueba SEO.com gratis! Nuestra herramienta para principiantes te ayuda a descubrir oportunidades SEO más rápido, descubrir palabras clave, rastrear competidores y mucho más.
Descubra su potencial SEO
¡Localice oportunidades en su sitio web más rápidamente y aumente su visibilidad en línea con SEO.com!
Encuentre más rápidamente oportunidades de palabras clave
La búsqueda de palabras clave no tiene por qué ser complicada. ¡Hazlo más fácil con SEO.com!
Escritores
